Physik und Metaphysik der Ummites
Bemerkung für die deutschen Leser:
Die nachfolgenden Texte wurden aus dem Englischen übersetzt. Diese englischen Texte wurden aus dem französischen übersetzt und diese aus den spanischen Originalen. Der Übersetzer (Harald G. Bendler) ins Deutsche kennt die englischen Texte und viele der französischen, die er aber nicht gänzlich übersetzen kann.
Ich hoffe, dass die Übersetzung ins Deutsche dem deutschsprachigen Publikum die einmalige Möglichkeit gibt, sich mit dem Weltbild der Ummites zu beschäftigen und seine eigenen Schlüsse für das Weltbild des Lesers zu schließen. Wissenschaftliche Bemerkungen und kritische Anmerkungen (als RG werden Meinungen dargestellt) wurden von einem Physiker und Ingenieur zusätzlich zu den Texten in Fußnoten gegeben.
Ich wünsche allen Lesern die Freude und das Interesse an den Texten, wie ich sie hatte. Nachfolgend die Übersetzung aus dem Englischen:
Physik und Metaphysik der Ummites-27.3.2008.pdf (1.36 Mb)
Bemerkung für die deutschen Leser:
Die nachfolgenden Texte wurden aus dem Englischen übersetzt. Diese englischen Texte wurden aus dem französischen übersetzt und diese aus den spanischen Originalen. Der Übersetzer (Harald G. Bendler) ins Deutsche kennt die englischen Texte und viele der französischen, die er aber nicht gänzlich übersetzen kann.
Ich hoffe, dass die Übersetzung ins Deutsche dem deutschsprachigen Publikum die einmalige Möglichkeit gibt, sich mit dem Weltbild der Ummites zu beschäftigen und seine eigenen Schlüsse für das Weltbild des Lesers zu schließen. Wissenschaftliche Bemerkungen und kritische Anmerkungen (als RG werden Meinungen dargestellt) wurden von einem Physiker und Ingenieur zusätzlich zu den Texten in Fußnoten gegeben.
Ich wünsche allen Lesern die Freude und das Interesse an den Texten, wie ich sie hatte. Nachfolgend die Übersetzung aus dem Englischen:
Physik und Metaphysik der Ummites-27.3.2008.pdf (1.36 Mb)